Home > その他（バッハ以外）

A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERD（対訳）ー痛みを知る者たちの祈り

【対訳】
A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERD
痛みを知る者たちの祈り（作者不詳、対訳：晶）

成功をおさめたいと
神に強さを求めたのに
弱さを与えられた
神の御心に従うように

偉大なことを成し遂げたいと
神に健康を求めたのに
病を与えられた
より善きことを為すように

幸せになりたいと
神に豊かさを求めたのに
貧しさを与えられた
賢明な人間であるように

人の称賛を得たいと
神に権力を求めたのに
無力を与えられた
神を求められるように

人生を楽しむために
あらゆるものを求めたが
あらゆるものを楽しむために
人生を与えられた

求めたものは
何ひとつ得られなかったが
魂が欲したものは
何もかも与えられていた

声にならない祈りは
自ずと聞き届けられていた
わたしは誰よりも豊かに
祝福されていたのだ！


【原文】
A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERD (author unknown、原文）

I asked God for strength, that I might achieve.
I was made weak, that I might learn humbly to obey...
I asked for health, that I might do great things.
I was given infirmity, that I might do better things...
I asked for riches, that I might be happy.
I was given poverty, that I might be wise...
I asked for power, that I might have the praise of men.
I was given weakness, that I might feel the need of God...
I asked for all things, that I might enjoy life.
I was given life, that I might enjoy all things...
I got nothing I asked for - but everything I had hoped for;
Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.
I am, among men, most richly blessed!
PAGETOP